1
00:00:29,295 --> 00:00:32,565
Você já teve a sensação
que você estava sendo vigiado?
2
00:00:36,202 --> 00:00:37,837
Observe closely.
3
00:00:39,039 --> 00:00:41,808
Sem pálpebra. Ele nunca dorme.
4
00:00:43,043 --> 00:00:46,112
Obviamente, um público ideal.
5
00:00:46,146 --> 00:00:50,083
Infelizmente, ele não
assistir televisão. Isso é verdade.
6
00:00:51,217 --> 00:00:54,120
Ele não está me observando,
ele está te observando...
7
00:00:54,154 --> 00:00:56,756
para ver se você está me observando.
8
00:00:56,790 --> 00:01:00,860
Por favor, não entenda mal.
Eu amo televisão,
como artista, claro.
9
00:01:00,894 --> 00:01:03,763
Mas eu sinto a pessoa errada
está sendo pago.
10
00:01:03,797 --> 00:01:07,100
Os atores recebem salários,
mas seus espectadores...
11
00:01:07,133 --> 00:01:10,637
as pessoas que fazem
o trabalho realmente duro,
não ganhe um centavo.
12
00:01:12,172 --> 00:01:16,376
Parece-me
aquela televisão
é exatamente como uma arma.
13
00:01:16,409 --> 00:01:20,680
Seu prazer nisso
está determinado
em qual extremidade você está.
14
00:01:22,682 --> 00:01:25,819
Esta noite,
planejamos contar uma história
sobre essa arma...
15
00:01:25,852 --> 00:01:29,456
e que homem muito comum
fiz com isso
no decorrer de 24 horas.
16
00:01:47,007 --> 00:01:49,876
(Dick)
Você sabe o que é?
Uma corrida desenfreada.
17
00:01:49,909 --> 00:01:52,112
Você corre o dia todo
apenas para manter a igualdade.
18
00:01:52,145 --> 00:01:54,114
Vá devagar e alguém
está subindo nos seus calcanhares.
19
00:01:56,116 --> 00:01:59,719
Vá em frente, amigo.
Você está prendendo o tráfego.
20
00:01:59,753 --> 00:02:03,623
Todo mundo tem um relógio de ponto
dar um soco. Com a minha sorte, seria
me dê um soco de volta.
21
00:02:04,791 --> 00:02:07,560
Precisa-se de ajuda: homens.
22
00:02:07,594 --> 00:02:10,497
Agressivo e contundente
jovem vendedor
para distribuição nacional.
23
00:02:11,297 --> 00:02:13,233
Salário e comissão.
24
00:02:13,266 --> 00:02:15,602
Não é muito trabalho.
25
00:02:15,635 --> 00:02:18,571
Sem comissões e você ganha
muita conversa
em vez de salário.
26
00:02:18,605 --> 00:02:22,108
Mas é o único
Eu não tentei
e preciso pegar uma coisa.
27
00:02:22,142 --> 00:02:25,412
Não entendi.
Já estava preenchido.
28
00:02:26,680 --> 00:02:29,315
Sim, é uma corrida desenfreada,
tudo bem.
29
00:02:29,349 --> 00:02:31,384
Você chega em casa à noite
com a cabeça zumbindo...
30
00:02:31,418 --> 00:02:33,653
um buraco no seu bolso
e uma geladeira vazia.
31
00:02:34,921 --> 00:02:35,789
[pratos fazendo barulho]
32
00:02:39,125 --> 00:02:41,361
Querida, você colocaria isso
na geladeira para mim, por favor?
33
00:02:41,394 --> 00:02:43,096
OK.
34
00:02:45,665 --> 00:02:49,469
Muito espaço para isso.
Sim, Padre Hubbard,
certamente existe.
35
00:02:51,204 --> 00:02:52,672
Ok, então está vazio.
36
00:02:53,740 --> 00:02:55,842
Então, se fizermos
ser despejado amanhã...
37
00:02:55,875 --> 00:02:58,244
não teremos que arrastar
muitas coisas junto com a gente.
38
00:02:58,278 --> 00:03:01,948
Você sabe de uma coisa?
Eu acho isso
muito pequeno consolo.
39
00:03:02,048 --> 00:03:05,485
Não se preocupe,
não seremos despejados.
40
00:03:05,518 --> 00:03:07,921
O que você vai
sobre isso?
41
00:03:07,954 --> 00:03:10,490
Vou pegar um pouco de dinheiro,
o que mais? Essa noite.
42
00:03:10,523 --> 00:03:12,392
Você irá para Burroughs?
43
00:03:13,493 --> 00:03:15,362
Bem, talvez. Eu vou ver.
44
00:03:17,464 --> 00:03:20,367
Você tem mais café?
Não se você quiser
para o café da manhã.
45
00:03:26,139 --> 00:03:27,640
O que direi a ele?
46
00:03:28,775 --> 00:03:31,478
Querido, apenas diga a ele
o que aconteceu.
47
00:03:31,511 --> 00:03:34,214
Nós dois estivemos doentes,
nós pegamos emprestado
cada centavo que podíamos...
48
00:03:34,247 --> 00:03:36,449
e você não consegue encontrar um emprego.
49
00:03:36,483 --> 00:03:39,786
Ele lhe deve $ 450
e ele deveria pagar.
50
00:03:39,819 --> 00:03:42,956
Eu sei disso,
mas como posso dizer isso?
51
00:03:45,091 --> 00:03:47,961
Querida, você não se lembra
o que planejamos
para você dizer?
52
00:03:53,299 --> 00:03:56,603
Sr.
Eu trabalhei para sua empresa
durante três anos...
53
00:03:56,636 --> 00:04:00,340
e os últimos quatro meses
Eu trabalhei com metade do salário
para ajudar a manter as coisas funcionando.
54
00:04:00,373 --> 00:04:02,776
Você disse que me pagaria integralmente
quando as coisas melhoraram...
55
00:04:02,809 --> 00:04:04,611
mas em vez disso você se esgotou.
56
00:04:04,644 --> 00:04:08,448
Você tem o dinheiro e
Eu preciso disso, e você deveria
para me pagar agora, agora mesmo.
57
00:04:08,481 --> 00:04:11,317
Agora, querido, você se lembrou disso
perfeitamente bem
na outra noite...
58
00:04:11,351 --> 00:04:13,953
quando você teve
algumas bebidas,
você ia até lá...
59
00:04:14,054 --> 00:04:15,722
Tudo bem. eu esqueci,
isso é tudo.
60
00:04:20,393 --> 00:04:21,394
Desculpe.
61
00:04:26,399 --> 00:04:30,704
Querida, não estou bravo com você.
Você sabe disso.
Eu sei.
62
00:04:33,073 --> 00:04:36,343
É que ele não vai querer
para dar para mim. Ele vai discutir.
63
00:04:37,143 --> 00:04:39,079
Querida, discutir não pode te machucar.
64
00:04:41,414 --> 00:04:42,816
Acho que não.
65
00:04:44,417 --> 00:04:47,954
Eu vou pegar o dinheiro.
Vou conseguir em algum lugar.
Essa noite.
66
00:04:47,987 --> 00:04:49,923
Você já disse isso antes.
67
00:04:50,824 --> 00:04:52,492
Desta vez estou falando sério.
68
00:04:56,763 --> 00:04:59,766
Você está indo para Burroughs?
Se for preciso.
69
00:05:05,171 --> 00:05:07,941
Contanto.
Adeus, querido. Boa sorte.
70
00:05:15,682 --> 00:05:16,850
*[música tocando]
71
00:05:16,883 --> 00:05:17,650
Outro?
72
00:05:18,451 --> 00:05:20,053
Olá, garoto. Como tá indo?
73
00:05:21,488 --> 00:05:23,356
Não é tão bom.
Ainda não há conexões.
74
00:05:26,426 --> 00:05:30,063
Ei, Charlie, você acha que talvez
você poderia... Bem, você sabe,
você disse que pensou....
75
00:05:30,096 --> 00:05:33,066
Sinto muito, garoto.
Eu não entendi.
Eu pensei que sim.
76
00:05:33,066 --> 00:05:37,270
Eu tive aquele Jackaway no
sétimo hoje. Ele teria pago
30 para 1, mas.... Foto finalizada.
77
00:05:37,303 --> 00:05:40,974
Eles me tiraram uma foto.
Vou te pagar uma bebida.
Obrigado.
78
00:05:42,475 --> 00:05:46,880
Desculpe, Dick. Se eu tivesse....
Você sabe disso.
79
00:05:46,913 --> 00:05:49,382
Sim, não é sua culpa.
(homem)
Olá, Charlie.
80
00:05:53,953 --> 00:05:55,522
Não é culpa de ninguém.
81
00:05:56,256 --> 00:05:58,458
Exceto Burroughs.
82
00:05:58,491 --> 00:05:59,793
(homem)
Quanto devo a você?
(Charlie)
US$ 1,60.
83
00:06:01,294 --> 00:06:03,029
Fique com o troco.
Obrigado.
84
00:06:03,029 --> 00:06:03,930
[caixa registradora clicando]
85
00:06:07,734 --> 00:06:10,036
Sirva-se de outro,
se você quiser.
Não. Não, obrigado.
86
00:06:31,057 --> 00:06:34,127
(Burroughs)
Você sabe, eu aprecio
você vem aqui assim.
87
00:06:34,160 --> 00:06:37,564
Vamos para o estudo,
e podemos resolver o problema
resolvido imediatamente.
88
00:06:37,597 --> 00:06:39,632
(Dick)
Ele tem companhia.
89
00:06:39,666 --> 00:06:42,669
Não posso bater nele agora.
Ele ficaria chateado comigo
por envergonhá-lo.
90
00:07:00,520 --> 00:07:02,022
Gostaria de saber quem está aí
com ele.
91
00:07:04,891 --> 00:07:06,693
Talvez seja melhor
volte mais tarde.
92
00:07:07,894 --> 00:07:11,464
Não, precisamos
esse dinheiro agora.
93
00:07:22,075 --> 00:07:24,511
Veja esse dinheiro.
94
00:07:24,544 --> 00:07:27,080
Ele não sabe dizer
ele não tem.
95
00:07:27,113 --> 00:07:31,217
Devem ser alguns
mil lá, e Beth e eu
não temos US$ 5 entre nós.
96
00:07:31,251 --> 00:07:33,553
Ele vai me pagar.
97
00:07:33,586 --> 00:07:37,924
Sem barreiras, sem discussões,
Sr. Burroughs, apenas US$ 450.
98
00:07:37,957 --> 00:07:38,792
Agora.
99
00:07:47,534 --> 00:07:48,501
[abertura da porta]
100
00:07:52,706 --> 00:07:53,606
(Burroughs)
Boa noite.
101
00:07:54,974 --> 00:07:56,076
[porta fechando]
102
00:07:56,076 --> 00:07:57,477
[passos se aproximando]
103
00:08:06,720 --> 00:08:08,755
(Dick)
Apenas US$ 450.
Não quero mais.
104
00:08:13,293 --> 00:08:16,029
Eu nunca roubei
um centavo na minha vida,
mas isso está me devendo.
105
00:09:33,907 --> 00:09:36,176
Cheguei aqui bem na hora,
não foi?
106
00:09:36,209 --> 00:09:39,179
Saiba o que você vai conseguir
para isso, não é? Bastante.
107
00:09:39,212 --> 00:09:42,282
E eu vou te ver
sirva também.
Todo último mês disso.
108
00:09:44,117 --> 00:09:48,054
Dor. Você é o
última pessoa que eu....
Vou chamar a polícia.
109
00:09:51,391 --> 00:09:53,960
Operadora, chame-me a polícia.
110
00:09:57,097 --> 00:09:57,831
[disparo de arma]
111
00:11:04,164 --> 00:11:04,931
[abertura da porta]
112
00:11:16,309 --> 00:11:18,345
Ei, bobo.
113
00:11:18,378 --> 00:11:21,381
O que você está fazendo aqui?
Por que você não veio
para a cama ontem à noite?
114
00:11:23,683 --> 00:11:26,086
Eu não queria te acordar.
115
00:11:26,086 --> 00:11:28,655
Você não recebeu o dinheiro?
Não se preocupe.
116
00:11:28,688 --> 00:11:32,225
Não, entendi.
Você fez? Onde?
117
00:11:32,258 --> 00:11:34,961
De Charlie.
Ele tinha um tiro no escuro
no sexto.
118
00:11:38,832 --> 00:11:41,301
Bem, eu não pensei
você conseguiu isso de Burroughs.
119
00:11:41,334 --> 00:11:44,571
Não fui ver Burroughs.
Não foi necessário,
podemos esquecê-lo.
120
00:11:44,604 --> 00:11:47,340
Tudo bem, eu só estava indo
para te dizer--
Você poderia, por favor, largá-lo?
121
00:11:47,374 --> 00:11:48,942
Eu tenho o suficiente
para se preocupar.
122
00:11:48,975 --> 00:11:50,677
Querida, o que é isso?
Qual é o problema?
123
00:11:50,710 --> 00:11:51,778
Não é nada. É só--
124
00:11:51,811 --> 00:11:52,779
[batendo na porta]
125
00:11:55,849 --> 00:11:58,485
Beth, você espera aqui
no quarto.
Deixe-me cuidar disso.
126
00:11:58,518 --> 00:12:01,254
Qual é o problema?
Por favor, Bete,
Explicarei isso para você mais tarde.
127
00:12:01,287 --> 00:12:02,655
Deixe-me cuidar disso agora.
128
00:12:02,689 --> 00:12:03,790
[batendo continua]
129
00:12:13,967 --> 00:12:16,069
Quem é?
(Martinho)
É Martin, o zelador.
130
00:12:18,304 --> 00:12:20,507
Ok, só um minuto.
131
00:12:20,540 --> 00:12:21,941
Alguém para ver
o apartamento.
132
00:12:24,444 --> 00:12:26,413
Esta é a sala de estar.
Sim.
133
00:12:26,446 --> 00:12:28,581
Posso ver o quarto?
Bem ali.
134
00:12:28,615 --> 00:12:31,217
Só um minuto.
135
00:12:31,251 --> 00:12:33,987
Beth, tem um homem aqui
isso quer
para ver o apartamento.
136
00:12:34,087 --> 00:12:35,455
(Bete)
Tudo bem.
137
00:12:35,488 --> 00:12:37,924
Não há sentido
em mostrar o apartamento agora.
138
00:12:41,094 --> 00:12:42,328
Não é muito, não é?
139
00:12:42,362 --> 00:12:44,964
Irmão, você encontra algo
melhor pelo dinheiro, aceite.
140
00:12:44,998 --> 00:12:45,932
Sim, eu vou.
141
00:12:50,236 --> 00:12:51,004
[porta fechando]
142
00:12:54,808 --> 00:12:56,276
O que é isso?
Por que você me calou?
143
00:12:56,309 --> 00:12:58,278
Porque nós temos
para sair daqui.
144
00:12:58,311 --> 00:13:01,448
Eu tive alguns problemas
ontem à noite. Foi um erro,
mas está feito.
145
00:13:01,481 --> 00:13:04,584
Eu não quero te contar
sobre isso. Eu não quero você
para se envolver nisso.
146
00:13:04,617 --> 00:13:07,320
Querido, estou envolvido nisso.
Se você estiver, eu estou.
147
00:13:07,354 --> 00:13:10,690
Se você não sabe sobre isso,
você não pode contar a ninguém
se eles perguntarem.
148
00:13:10,724 --> 00:13:14,127
vou explicar tudo
para você mais tarde, mas agora
temos que sair daqui.
149
00:13:14,160 --> 00:13:15,729
A polícia está atrás de você?
150
00:13:16,596 --> 00:13:18,698
Talvez. Não sei.
151
00:13:18,732 --> 00:13:21,101
Olha, você poderia me ajudar, por favor,
se você quiser.
152
00:13:21,134 --> 00:13:23,703
Mas não fale
mais sobre isso
se você for comigo.
153
00:13:23,737 --> 00:13:25,438
Querido, claro que estou.
154
00:13:26,206 --> 00:13:27,574
Vou começar a fazer as malas.
155
00:13:38,551 --> 00:13:39,552
Estou pronto.
156
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
Não podemos ir agora.
Alguém está nos observando.
157
00:13:47,761 --> 00:13:49,796
Não deixe que ele veja você.
158
00:13:49,829 --> 00:13:53,500
Talvez ele esteja apenas esperando
para alguém.
Sim, eu.
159
00:13:53,533 --> 00:13:56,169
Se ele quiser ver você,
por que ele simplesmente não aparece?
160
00:13:57,837 --> 00:14:00,540
Olha, vou te dizer uma coisa.
161
00:14:00,573 --> 00:14:03,777
Você segue sozinho.
Seria melhor se não estivéssemos
visto juntos de qualquer maneira.
162
00:14:03,810 --> 00:14:06,179
Eu vou observá-lo,
e se parece
como se nada estivesse acontecendo...
163
00:14:06,212 --> 00:14:08,548
Eu vou sair mais tarde,
talvez o caminho de volta,
e junte-se a você.
164
00:14:08,581 --> 00:14:12,285
Aqui, pegue algum dinheiro
e ganhe duas passagens de ônibus
para o México.
165
00:14:12,318 --> 00:14:14,587
Não, vá para San Diego,
ninguém vai notar isso.
166
00:14:14,621 --> 00:14:16,856
E então eu vou--
Dick, estou com medo.
Eu não quero ir sozinho.
167
00:14:16,890 --> 00:14:18,558
Estarei lá, prometo a você.
168
00:14:20,293 --> 00:14:22,962
Há um ônibus a cada hora.
Estarei aí às 11:00.
169
00:14:23,063 --> 00:14:25,398
Se eu não estiver lá,
você continua de qualquer maneira
e guarde-me um lugar.
170
00:14:25,432 --> 00:14:28,968
Estarei lá, querido.
Eu prometo. Eu estarei lá.
171
00:15:28,161 --> 00:15:30,130
Qual é o problema?
172
00:15:30,163 --> 00:15:32,365
Uma sólida meia hora
Eu estive esperando aqui,
e ninguém para me deixar entrar.
173
00:15:32,399 --> 00:15:34,200
Não é minha culpa
você esqueceu suas chaves.
174
00:15:34,234 --> 00:15:36,069
Da próxima vez leve com você.
Ok, claro.
175
00:15:36,736 --> 00:15:37,637
[ambos discutindo]
176
00:15:41,141 --> 00:15:42,242
[batendo na porta]
177
00:15:43,777 --> 00:15:45,311
(homem)
Vamos, Paine, abra.
178
00:15:45,345 --> 00:15:46,980
[batendo continua]
179
00:15:47,080 --> 00:15:49,382
O que você quer?
Eu sei que você está aí.
180
00:15:50,450 --> 00:15:51,217
Abrir.
181
00:15:55,655 --> 00:15:58,324
O que você quer?
Cheguei aqui bem na hora,
não foi?
182
00:15:58,358 --> 00:16:00,627
Não sei
sobre o que você está falando.
183
00:16:04,030 --> 00:16:06,499
Não tente me enganar, Paine.
184
00:16:06,533 --> 00:16:09,836
Eu vi sua esposa sair
com a mala dela
apenas alguns minutos atrás...
185
00:16:09,869 --> 00:16:11,338
e agora você está fugindo.
186
00:16:12,238 --> 00:16:14,040
Mas você não vai a lugar nenhum.
187
00:16:15,709 --> 00:16:17,277
Entre lá.
188
00:16:17,310 --> 00:16:19,646
Você é louco.
Faça o que eu digo.
189
00:16:19,679 --> 00:16:20,747
[telefone tocando]
190
00:16:20,780 --> 00:16:21,948
Dê-me isso.
191
00:16:22,048 --> 00:16:24,050
Deixe isso de lado.
192
00:16:24,050 --> 00:16:24,951
[disparo de arma]
193
00:16:26,953 --> 00:16:28,054
Dor.
194
00:16:29,789 --> 00:16:31,124
[o telefone continua tocando]
195
00:16:32,826 --> 00:16:33,960
Entre lá.
196
00:16:35,495 --> 00:16:38,631
Eu avisei que ninguém vai
para me prender.
Mas eu não sou policial.
197
00:16:41,835 --> 00:16:44,104
Eu vim coletar
os pagamentos.
198
00:16:44,137 --> 00:16:46,473
Eu sou da financeira.
199
00:16:48,441 --> 00:16:50,076
[o telefone continua tocando]
200
00:16:59,419 --> 00:17:00,520
[sirene tocando]
201
00:17:03,089 --> 00:17:04,090
(Dick)
I locked the guy...
202
00:17:04,124 --> 00:17:06,526
da empresa financeira
no armário.
203
00:17:06,559 --> 00:17:08,628
Eu tive que ir
para a rodoviária.
Eu tinha que conhecer Beth.
204
00:17:31,317 --> 00:17:32,419
[assobios]
205
00:17:32,452 --> 00:17:33,319
Táxi!
206
00:17:45,265 --> 00:17:48,468
Para onde, amigo?
Vá em frente, eu lhe direi.
207
00:17:49,402 --> 00:17:50,503
Ok, amigo.
208
00:17:53,773 --> 00:17:55,475
Que horas são?
209
00:17:57,177 --> 00:17:58,611
9:45.
210
00:18:01,481 --> 00:18:04,384
Leve-me para Oakside.
O que você disser, governador.
211
00:18:09,022 --> 00:18:10,357
Você está se sentindo mal?
212
00:18:12,292 --> 00:18:16,663
Não, é um... Só estou com dor
nas minhas costas.
Você quer que eu vá com calma?
213
00:18:16,696 --> 00:18:18,598
Tudo bem, tudo bem.
Você quer que eu pare?
214
00:18:20,200 --> 00:18:22,469
Não, está tudo bem.
Ok, governador.
215
00:18:31,177 --> 00:18:33,079
Onde está em Oakside, amigo?
216
00:18:36,282 --> 00:18:38,251
Ei, você está dormindo
ou algo assim?
217
00:18:40,387 --> 00:18:43,056
O que?
Eu disse que estamos em Oakside.
218
00:18:43,056 --> 00:18:44,657
Para onde você quer ir?
219
00:18:46,526 --> 00:18:48,094
Que horas são?
220
00:18:51,197 --> 00:18:54,234
10:20.
Leve-me
para a principal estação rodoviária.
221
00:18:54,267 --> 00:18:57,570
Olha, esporte,
você tem certeza que conseguiu
muito dinheiro?
222
00:18:57,604 --> 00:18:59,639
Esta viagem está começando
para somar.
223
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
Não se preocupe.
224
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
O dinheiro é o mínimo
das minhas preocupações.
225
00:19:09,215 --> 00:19:11,317
Dois para San Diego, por favor.
226
00:19:13,787 --> 00:19:15,188
[pessoas conversando]
227
00:19:39,846 --> 00:19:42,649
(DJ na rádio)
E agora entre registros,
aqui está uma notícia.
228
00:19:42,682 --> 00:19:45,752
Há uma rede de arrasto em toda a cidade
fora de Richard Paine.
229
00:19:45,785 --> 00:19:48,722
Ontem à noite, Paine atirou
e mortalmente ferido...
230
00:19:48,755 --> 00:19:53,393
A.T. Burroughs
de 1942 East Walden Street.
231
00:19:53,426 --> 00:19:56,896
Burroughs surpreendeu Paine
no ato de roubar
a casa dele.
232
00:19:56,930 --> 00:19:59,599
Acredita-se em Paine
ter sido ferido hoje
em uma briga...
233
00:19:59,632 --> 00:20:02,435
com uma empresa financeira
funcionário que ligou
no apartamento de Paine...
234
00:20:02,469 --> 00:20:05,105
para receber pagamentos atrasados.
235
00:20:05,138 --> 00:20:07,707
Um boletim com todos os pontos
saiu com Paine....
236
00:20:07,741 --> 00:20:09,209
Mantenha os olhos na estrada.
237
00:20:12,879 --> 00:20:17,684
Você acha que talvez ele estivesse falando
sobre mim? Bem, ele estava.
238
00:20:17,717 --> 00:20:19,652
Apenas vá com calma
e você ficará bem.
239
00:20:19,686 --> 00:20:21,321
Ok, amigo.
Não se preocupe comigo.
240
00:20:24,424 --> 00:20:26,393
Puxe para o lado
e saia.
241
00:20:33,967 --> 00:20:35,268
[pássaros cantando]
242
00:20:40,106 --> 00:20:42,442
Abra o capô.
243
00:20:51,084 --> 00:20:53,286
Você precisa de alguma ajuda?
Não, está tudo bem.
244
00:20:59,192 --> 00:21:00,627
Ok, abaixe o capô.
245
00:21:03,563 --> 00:21:04,898
Entre lá.
246
00:21:09,703 --> 00:21:10,503
[baques]
247
00:21:19,112 --> 00:21:20,613
[pessoas conversando]
248
00:21:32,759 --> 00:21:33,593
[carro buzina]
249
00:21:40,567 --> 00:21:42,102
(Dick)
11h, no nariz.
250
00:21:45,105 --> 00:21:48,608
Espere por mim, Beth.
Eu te disse, faça chuva ou faça sol,
vamos nos dar bem.
251
00:21:48,641 --> 00:21:50,377
Vai ficar tudo bem
no México.
252
00:21:55,982 --> 00:21:56,983
[carros buzinando]
253
00:22:36,756 --> 00:22:39,359
Caralho! Aqui estou.
254
00:22:42,729 --> 00:22:45,131
Aonde você estava indo?
255
00:22:45,165 --> 00:22:46,800
Eu pensei que você fosse
no outro ônibus.
256
00:22:46,833 --> 00:22:48,601
Não, isso não é nosso.
O nosso está atrasado.
257
00:22:48,635 --> 00:22:49,536
Pau.
258
00:22:56,109 --> 00:22:57,377
Onde você conseguiu isso?
259
00:23:00,246 --> 00:23:02,182
Todo esse dinheiro.
Eu nunca te dei tanto.
260
00:23:02,215 --> 00:23:04,317
Recebi isso do Sr. Burroughs.
261
00:23:04,351 --> 00:23:07,253
Eu tentei te dizer
esta manhã,
mas você não quis ouvir.
262
00:23:07,287 --> 00:23:09,756
Eu sabia que você não iria
fui lá ontem à noite.
Então eu fui até ele...
263
00:23:09,789 --> 00:23:11,925
e ele me deu.
Ele foi muito legal....
264
00:23:11,958 --> 00:23:14,561
Caralho! O que é?
Qual é o problema?
265
00:23:19,833 --> 00:23:23,370
Eu nunca soube
era você na sala
com Burroughs.
266
00:23:24,971 --> 00:23:27,107
Você tinha o dinheiro
o tempo todo.
267
00:23:28,641 --> 00:23:30,276
Nunca precisei pegar.
268
00:23:35,148 --> 00:23:37,083
Você sabe,
é uma coisa engraçada, Beth.
269
00:23:37,751 --> 00:23:39,386
É uma corrida desenfreada.
270
00:23:40,720 --> 00:23:42,088
Você corre o dia todo.
271
00:23:56,836 --> 00:23:59,139
Na próxima semana,
retornaremos
com outra história.
272
00:24:00,707 --> 00:24:02,942
Eu sugiro que você se junte a nós.
273
00:24:03,043 --> 00:24:06,312
Pode ser imprudente
para decepcionar o Grande Irmão.